Babel 26 speelt Ääärrgh! - a loss in trans(lo)cation
Babel 26 is een werkgroep van jonge internationale theatermakers, dansers en mediakunstenaars. Hun doel is een voorstelling te maken die op taal gebaseerd is, maar toch verstaanbaar voor een internationaal publiek. De nadruk ligt op een evenwicht tussen verschillende talen en tussen taal en beweging. Ook door middel van klanken en stemgebruik vinden ze manieren om tekst universeel begrijpelijk te maken.

Ääärrgh! - a loss in trans(lo)cation is een internationale mixed-media theaterproductie over "vertaling". In het Engels, Nederlands, Spaans, Tsjechisch, Catalaans, Zwitsers en Duits worden vragen over de mogelijkheden en onmogelijkheden van vertaling en communicatie in het algemeen opgeworpen en onderzocht.

Op het toneel staat een machine, die alle tekst bevat die ooit is geschreven. 

De machine staat klaar om haar immense database te delen met een user. Een persoon verschijnt op het toneel. Hij start de tekstmachine. Hij begint met de tekstmachine te communiceren. De structuur van een computer en twee tekstvelden worden zijn werktuig. Lettergreep na lettergreep verschijnt op zijn tekstveld. Hij schrijft. Zijn tekst wordt werkelijkheid. Door het schrijven vult hij het toneel met gebeurtenissen. 

Personages verschijnen. Ze beelden door middel van spraak en beweging de geschreven tekst op het toneel uit. Zij reageren op hun eigen tekst, op elkaar en op de schrijver. Zij praten in verschillende talen. De schrijver kan ze niet verstaan. Hij moet een functie bedenken om zijn personages te laten communiceren. De machine creëert een vertalingveld ...

Wanneer:
vrijdag 15 en zaterdag 16 april om 20.00 uur.

Kosten:
Kaarten kosten € 6, afhalen een half uur voor aanvang van de voorstelling.

Reserveren:
030 - 272 34 55

Waar:
 THEATER ZIMIHC
Bouwstraat 55
3507 LH UTRECHT
030 - 272 34 55
info@zimihc.nl
www.zimihc.nl